Marriage | Thursday, 21 Nov 1918, María, age 33 years, 5 months and 15 days, and Julián Salazar Castro, age 37 years, 9 months and 24 days, son of: Cirilo Salazar and Sotera Castro, were married at Santa Tecla, Departmento de la Libertad, El SalvadorG, Julian Salazar & Maria Salinas
Marriage (record #1): Alcaldía Municipal, Nuevo San Salvador Noviembre veintidós de mil novecientos dieciocho - A los folios 342 y 343 del libro de Actas Matrimoniales que lleva esta Alcaldía en el corriente año, constar que a las siete de la noche del dia de ayer celebración matrimonio civil fuera de oficina los señores Julian Salazar y Maria de los Angeles Salinas, ambos solteros de este origen y domicilio, el primero de trein siete años de - edad, agricultor hijo legítimo de Cirilo Salazar, también agricultor y de Sotera Castro, de oficios domésticos de este vecindario; y la segunda de treintitrés años de edad, de oficios de su casa hija ilegítima de Ana de los Angeles Salinas, de oficios domésticos vecina de esta Ciudad, ante el infrascrito Alcalde Municipal Doctor Godofredo Arrieta Rossi, Secretario don Julio Lopez y testigos señores don Sebastian Mendoza y don Jacobo Duenas.
Translation: Municipal Mayor's Office, Nuevo San Salvador November twenty-two of one thousand nine hundred and eighteen - On pages 342 and 343 of the book of Marriage Records kept by this Mayor's Office in the current year, note that at seven o'clock yesterday night a civil marriage was celebrated outside office Messrs. Julian Salazar and Maria de los Angeles Salinas, both single of this origin and domicile, the first of thirty seven years of age, farmer, legitimate son of Cirilo Salazar, also a farmer and of Sotera Castro, of domestic occupations in this neighborhood; and the second, thirty-three years old, in her household duties, the illegitimate daughter of Ana de los Angeles Salinas, in domestic duties, a neighbor of this City, before the undersigned Municipal Mayor Doctor Godofredo Arrieta Rossi, Secretary Mr. Julio Lopez and witnesses Mr. Sebastian Mendoza and Don Jacobo Duenas.
Marriage (record #2): En Nueva San Salvador a las siete de la noche del día veintiuno de Noviembre de mil novecientos dieciocho - Siendo éstos el dia y hora señalados para la celebración en casa de la contrayente del matrimonio civil se los senores don Julian Salazar y Maria de los Angeles, ambos solteros de estel domicilio, el primero de trenti siete años de edad, agricultor hijo legítimo Cirilo Salazar, también agricultor y de Solera Castro, de oficios domésticos de este vecindario; y las segunda de treintitrés años de edad, de oficios de su casa hija ilegítima de Ana de las Angeles Salinas, de oficios domésticos, vecina de esta ciudad. Hallándose presentes los contrayentes y testigos el infrascrito Alcalde los indico el objeto de la ceremonia, anunciando los que se iban a llamar las formalidades previas a la celebración del matrimonio - El Secretario leyó los artículos que la ley manda a incontinente el Alcalde interrogó a las contrayentes del modo que sigue: Julian Salazar * ¿Quieres por esposa a Maria de las Angeles Salinas? Maria de los Angeles Salinas * ¿Quieres por esposo a Julian Salinas? O habiendo contestado ambos afirmativamente contimo siguiéndoles las siguientes palabras: "En Nombre de la República quedáis unidos solemnemente en matrimonio y estáis obligados a guardarse fidelidad y a ayes daros nutrament en todas las circunstancias de la vida" Con lo que se dio por terminado el acto de que fueron testigos los señores don Sebastian Mendoza y don Jacobo Duenas, ambos mayores de edad de este vecindario y firmó con las contrayentes, testigos y secretario Entre lineas = origen y = Vale.
Signed by: Garieta Rossi, Julian Salazar, Maria Salinas, Sebastian Mendoza, Jacobo Duenas
Translation: In Nueva San Salvador at seven o'clock at night on the twenty-first day of November, one thousand nine hundred and eighteen - These being the day and time set for the celebration at the home of the contracting party of the civil marriage, Messrs. Don Julian Salazar and Maria de los Angeles, both single of this domicile, the first of thirty seven years of age, farmer, legitimate son Cirilo Salazar, also a farmer and of Solera Castro, of domestic occupations in this neighborhood; and the second, thirty-three years old, in the household duties of her illegitimate daughter of Ana de las Angeles Salinas, in domestic duties, a resident of this city. With the couple and witnesses present, the undersigned Mayor indicated the purpose of the ceremony, announcing what were going to be called the formalities prior to the celebration of the marriage - The Secretary read the articles that the law mandates incontinent. The Mayor questioned the bride and groom. as follows: Julian Salazar * Do you want Maria de las Angeles Salinas as your wife? Maria de los Angeles Salinas * Do you want Julian Salinas as a husband? Or having both answered affirmatively, I continue, following them with the following words: "In the name of the Republic you are solemnly united in marriage and you are obliged to remain faithful to each other and to give each other nourishment in all the circumstances of life." With which the act of marriage was terminated. which were witnessed by Messrs. Don Sebastian Mendoza and Don Jacobo Duenas, both of legal age in this neighborhood, and signed with the bride and groom, witnesses and secretary Between the lines = origin and = Okay.
Signed by: Garieta Rossi, Julian Salazar, Maria Salinas, Sebastian Mendoza, Jacobo Duenas.1,2,3 |